Regarde ça.
Raymond, ne mets pas ça dans...
mon évier.
On le mange ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un poisson-chat. Je l'ai pêché dans le lac.
La barque est prête. Ça fera du bien à David.
Un peu d'air frais.
- Il est malade. - Juste quelques heures.
On attrape du poisson, on déguste du gombo...
- Le lac est propre ? - Aussi propre que l'océan.
Eve...
Il n'y est pas.
Je ne l'ai pas vu descendre.
Vérifie à l'intérieur.
David !
J'ai trouvé quelque chose.
Poussez-vous !
Ça vous dit quelque chose ?
- C'est à mon fils. - Où est mon fils ?
- Raymond !
David !
Retrouvez mon fils. Je vous en prie.
- Où est-il ? - Attendez.
- Où est mon fils ? - Non. Mon Dieu, non...
David ! Où est mon fils ? Où est mon fils ?
Mon fils !
Où est mon fils ? David !
Un an plus tard
Je veux voir maman et papa aujourd'hui.
On ne peut pas, c'est trop loin.
Ben me l'a promis.
Tout le monde veut faire plaisir aux enterrements.
Hé, vous deux.
- C'est presque fini. - On ira au cimetière après ?
Bien sûr.
Ça va ?
Tu vas être notre nouveau papa ?
Non.
Tes parents auraient voulu
que tu aies un vrai papa et une vraie maman.
Le fait de vous aimer ne fera pas forcément de moi un bon père.
Je suis flic.
Une bonne journée pour moi,
c'est rentrer en vie dans mon studio.
Ethan ?
Ethan, chéri, je veux te présenter des gens.
Tout ira bien. Vas-y.
Allez.
Tout ira bien.
Viens.
Tout va bien. Viens par ici.
Je ne vous abandonne pas, Abby.
Je serai toujours là pour vous. Je te le promets.
On a besoin de toi maintenant, Ben.
Excusez-moi, M. Koch, vous avez encore
quelques documents à signer.
Vous les connaissez depuis longtemps ?
Depuis toujours. Je connais leurs parents...
Je connaissais leurs parents depuis le lycée.
Oh, ce doit être une terrible perte pour vous aussi. Merci.
Oui.
C'est encore pire que ce que je ressens en ce moment.
Vous avez pris la bonne décision.
- C'est vrai ? - Oui. Signez la deuxième page.
Merci.
Excuse-moi.
Tu sais garder un secret ?
- Quoi ? - Un secret.
- Oui. - Bien.
- Tiens. - Merci.
Je t'en prie.
Vous êtes la surveillante ?
Non, je suis une mère.
Voilà mon secret : je sais que tout le monde ici est
tout aussi effrayé que toi.
Je le sais, car j'ai vécu la même chose.
C'est vrai ?
Mais tu sais quoi ?
J'ai beaucoup appris sur la famille.
J'ai appris qu'il faut protéger ses enfants.
Et qu'il faut être une bonne mère.
- Je peux avoir une glace ? - Bien sûr, bonhomme.
Bonjour, je suis Raymond. Tu dois être la sœur d'Ethan.
- Oui. Abby. - Bonjour.
Vous... ? Vous l'emmenez ?
On a perdu notre fils.
Et je ne suis pas prête à cesser d'être une mère.
Il a de la chance.
Tu seras bien sage, Ethan. D'accord ?
Tout se passera bien.
Ne t'inquiète pas. On se verra encore. Très souvent, d'accord ?
J'ai appris autre chose sur la famille...
Iorsqu'on a cinq chambres,
il faut avoir plusieurs enfants.
On y est.
Voici l'entrée.
Voici la salle où l'on reçoit.
Viens, Abby.
Tu vois ça ? C'est un atrium. C'est Raymond qui l'a dessiné.
Non, Ethan, ne touche pas !
Ce n'est rien. C'est aussi votre maison.
Venez. Voici l'escalier qui monte aux chambres.
Je vais vous les montrer. Voici la salle à manger.
Et ici, c'est où on se relaxe.
Raymond, montre-lui son cadeau.
Oh, oui. Ethan, regarde droit devant toi.
- Ouais ! - On ne va plus le voir.
- J'adore ce jeu. - Très bien.
Les chambres sont ici, à l'étage.
Ça, c'est la nôtre. Je déjeune au lit le jour de la fête des mères.
Et ici... Une future salle de jeu. Qu'en penses-tu ?
- Oui. - Oui ? D'accord.
- Ethan, voici ta chambre. - Oh, c'est trop cool.
- Elle te plaît ? - Je crois qu'elle lui plaît.
J'ai déballé tes affaires et je les ai rangées.
La salle de bain est là.
Bien.
Sa chambre est près de la nôtre.
Et si je montrais la tour à Abby ? Ta chambre. Viens.
Tu vas l'adorer.
Je te préviens, Eve a le sommeil léger.
- Alors, ne saute pas partout. - D'accord.
Et voilà.
Je suis toute seule en haut ?
Tu es une adulte. Tu as droit à ton propre espace.
- Elle te plaît ? - Oui.
Tu as la plus jolie vue.
Regarde. Ethan et toi, vous serez très heureux ici.
- Et là, c'est quoi ? - N'entre pas.
C'était la chambre de notre fils. N'y va pas.
Bien sûr que non.
Le voilà. Allez vous installer,
on mange dans une heure.
D'accord.
J'ai aperçu un lac.
Viens.
Fais attention.
- On va nager ? - Non, reste où tu es.
Que faites-vous ?
Votre mère est malade d'inquiétude. Venez.
Ethan, viens.
Viens, on y va.
Abby, tu viens ?
N'allez plus jamais au lac sans nous.
Désolée.
Désolé.
Prévenez-nous avant de sortir.
J'ignore comment vous viviez avant, mais prévenez-nous.
Vous n'avez pas idée du danger.
C'est l'heure du repas.
Le grill est prêt ?
Oui.
Merci.
Vous avez faim ?
Venez.
Oui, je vérifie. Tout va bien, retourne te coucher.
Il y a quelqu'un dehors.
Je viens d'appeler. Ils vont arriver.
J'ai vu quelqu'un !
J'ai entendu. Tout ira bien. D'accord ?
Abby, ne t'inquiète pas.
Abby.
Écoute-moi.
- Abby ! - Ethan. Tout va bien ?
Il a peur.
C'est pour ça qu'il ne faut pas s'éloigner.
Abby dit avoir vu quelqu'un dehors.
Au beau milieu de la nuit ? Où étais-tu ?
Tu veux dormir avec moi ?
C'est bon. Je reste avec lui.
Je veux Abby.
Très bien. Vous êtes en sécurité maintenant.
Tiens, bébé.
La voilà. Assieds-toi.
Combien de crêpes veux-tu ?
- Deux, ça ira. - D'accord.
- Raymond, petit-déjeuner. - Je descends.
Il est dans son bureau à 6 h tous les matins.
- Il ne t'a pas réveillée ? - Oh, non. Je n'ai rien entendu.
Je vais avoir besoin d'aide aujourd'hui. Puis-je avoir...
deux volontaires ?
Ethan, tu aideras Eve avec le linge.
Je vais vous montrer.
Bien. Écoute, Ethan.
À la buanderie...
Il faut veiller à ce que...
Désolé, Abby. C'est l'arme de mon père.
Un souvenir de la guerre.
Eve croit que je m'en suis débarrassé.
Alors, Ethan. Tu l'ouvres. Tu vois ça ?
Il faut ensuite la programmer.
- J'appuie ? - Oui.
Non, pas celui-ci. Tu vois, celui-là.
Tu devras le demander à ta sœur. Abby ?
Je n'ai pas envie de me répéter.
Super. Tu prends ensuite la lessive qui est là-haut.
En bas des marches qui montent tout en haut,
se trouve la porte du grenier.
Il y a beaucoup de boulot.
Après toi.
Qu'en penses-tu, il fait chaud ici ?
Non.
- Pas vraiment. - Normalement,
ça doit être la pièce la plus chaude.
L'air chaud s'en échappe.
- Il ne faut pas ? - Non, pas en hiver.
Je l'ai entourée d'isolant. Tu vas m'aider pour le reste.
D'accord ? On va rendre la fenêtre hermétique.
On en fera un peu chaque jour.
Une façon de faire connaissance.
- D'accord. - Bien.
Tu peux porter ma ceinture à outils.
Laisse. C'est pas grave. J'en ai plein.
- D'accord. - Tu te sens d'attaque ?
Super.
Tu ne dois pas venir ici.
Tu me l'avais promis, Abby.
Désolée.
Tu sais garder un secret ?
- Oui. - Tu en es sûre ?
Oui.
Ne le dis pas à Eve.
Je suis sérieux.
- D'accord. - Bien.
Allez, sors d'ici avant qu'Eve ne t'y trouve.
Abby, où vas-tu ?
Faire un tour.
C'est l'heure du déjeuner.
Oh, non, ça va. Je mangerai en revenant.
Je ne veux pas que tu traînes.
Non, je vais au lac.
Non. Hors de question.
Pourquoi ?
Parce que tu es chez moi et que ce sont mes règles.
C'est pour ton bien. Dois-je te faire un dessin ?
- Quel est le problème ? - Tu n'auras
ni repas, ni balade. Va dans ta chambre !
D'accord.
Désolée.
Abby, tu peux aller ouvrir ?
Il n'y a personne à la porte. Il n'y a jamais personne.
- Salut. - Oh, mon Dieu, salut !
Comment vas-tu ?
Salut, bonhomme.
Salut.
Eve a raison. Vous devenez dingues.
Elle est bien placée pour le savoir.
C'est une très jolie maison.
La vue est super.
Il y a une PlayStation.
Que peut-on demander de mieux ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sors-nous d'ici.
Elle est trop bizarre. Ils ont tout ce terrain
et on n'a pas le droit de sortir. Il y a un matelas
à la cave. Interdits de téléphone.
Il y a un code pour appeler.
Abby, il faut que tu fasses des efforts.
J'ignore si Eve et Raymond vous l'ont dit,
mais ils ont perdu leur petit garçon, David.
- Oui. - Il s'est noyé dans le lac.
Alors, si vous les croyez méchants
ou incapables de vous comprendre,
c'est tout le contraire.
Fais un effort pendant quelques semaines.
Parce que lorsqu'on ira à Walibi...
- Walibi ! - ...je veux vous voir
sourire tous les deux.
Pourquoi y a-t-il un matelas à la cave ?
Pourquoi vas-tu fouiner à la cave ?
Je ne fouine pas, je vais où je peux.
Vous ne nous laissez pas sortir.
Arrête, on vous laisse sortir.
Non. Vous nous surveillez en permanence.
Tu as quelque chose à nous cacher ?
Non.
On est responsables de vous. On vous protège.
Ben nous protège déjà.
Ben Koch ?
L'homme qui vit en ville dans un studio ?
- C'est lui qui vous protège ? - Oui.
Il veut bien de nous.
- Ben ne veut pas être votre père. - Tu n'en sais rien.
C'est quoi, cette attitude, jeune fille ?
Tout ceci, c'est pour vous. Votre sécurité.
Vos parents n'ont pas su vous protéger.
Ne parle pas ainsi de mes parents. Tu ne les connaissais pas.
Nous sommes tes parents.
Va te faire foutre.
À ta place, je ne ferais pas ça.
Maintenant, assieds-toi !
- Chérie, je pense que... - Arrête.
Tout va bien, Ethan. Mange.
Ce n'est rien.
La maison est barricadée. Tout le monde dort.
Non, il ne faut pas.
Pas encore.
Bonjour, chérie.
Raymond, tu vas te laver ?
- Pourquoi ? - Elle arrive à 15 h.
D'accord. Je serai prêt.
- Bonjour, Abby. - Bonjour.
Qui arrive à 15 h ?
L'assistante sociale.
Tu as raté le petit déjeuner.
Il est 8 h 30.
Tu sais, Abby,
tu devrais aller t'habiller.
Attache-toi les cheveux et mets un joli pull. Comme le mien.
Il faut faire des efforts lorsqu'on reçoit.
Ne te vexe pas.
Ce look de parfaite femme au foyer, c'est pas mon truc.
Sans vouloir te vexer.
Qu'y a-t-il avec les serrures ?
Nous protégeons nos familles par ici.
Très mignonne.
L'autre alarme avait un problème ?
Ta maman a acheté un modèle plus performant.
Ce n'est pas ma mère.
Je peux te parler, s'il te plaît ?
Ici, c'est parfait.
J'ignore où tu as été élevée,
mais ne tiens plus jamais de tels propos sur moi.
Sinon, tu quitteras cette maison.
Et Ethan restera avec nous.
Tu me bloques le passage, Eve.
Je suis deux fois plus garce que tu ne croies l'être.
C'est une vérification de routine.
Mais les enfants doivent me faire visiter les lieux.
Naturellement.
Abby, Ethan, montrez-moi vos chambres.
Ethan, tu aimes ta nouvelle maison ?
- Oui. - Oui ? Super.
Joli.
Tu te sens un peu seule ?
Tu aimerais me dire quelque chose ?
Si nous restons chez ce couple
et que je pars à la fac,
qu'arrivera-t-il à mon frère ?
Il pourra rester ici, en placement, et ils pourront l'adopter.
L'adopter ? Et si moi, je voulais l'adopter ?
Pour qu'il reste avec moi. Je n'ai pas mon mot à dire ?
Dès tes 18 ans, tu pourras être sa tutrice légale.
Lorsque j'aurai 18 ans, il ne pourront...
rien faire contre ça ?
Toute ta vie, tu auras un droit sur ton petit frère.
Et personne ne peut t'enlever ça.
Parfait.
Vous avez d'autres sédatifs ?
Non.
- Codéine, Vicodine ? - Non.
Beaucoup d'adultes suivent un traitement, non ?
Vous savez,
les enfants sont curieux. Leur curiosité ne doit pas les tuer.
Alors, soyez vigilants vis-à-vis des médicaments.
Bien sûr.
Voilà.
- C'était un plaisir. - Merci.
- Rentrez bien. - Merci. Au revoir.
Laissez-moi porter ça.
Vous n'allez pas voir la cave ?
Je devrais voir la cave ?
David jouait souvent ici.
Désormais, nous sommes plus vigilants.
Il était juste ici. Il y avait un lit juste ici.
- Il y dormait... - Franchement.
- Tu crois qu'il y avait un lit ? - Pourquoi ?
Aucune idée. Je sais juste qu'il était là.
Il y avait de vieilles couvertures.
Je les ai jetées.
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle nous en a parlé hier soir.
Juste...
C'est lié à notre conversation ?
- Non. - Au sujet de ton frère ?
Non ! Ça n'a rien à voir. Il y avait un lit juste là.
Bien, ça suffit. On remonte.
Je suis désolée.
Abby, viens.
Viens.
- Soyez prudente. Au revoir. - Oui. Au revoir.
J'ai fait ton plat préféré.
Et le dîner des enfants ?
N'est-ce pas parfait ?
Eve ?
Chérie ?
Chérie, parle-moi.
Ce sera différent cette fois, je te le promets.
Poulet.
Haricots. Salade.
Vin.
C'est parfait.
Bois ton vin, Raymond.
Tiens-toi correctement.
Il y a des tâches qui t'attendent.
Après, tu pourras aller te balader avec ta mère.
Pour t'aérer un peu.
Raymond.
Je suis désolée.
Ne t'en fais pas.
Je serai dans mon bureau.
Salut.
Y a des trucs à faire ?
Assieds-toi.
Détends-toi un peu.
Oh, tu veux bien finir de faire la vaisselle ?
- Oui. - Super. Merci.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas !
- Je me suis coupée ! - Eve.
Oh, mon Dieu. Ça me fait super mal.
Oh, mon Dieu !
Ne bouge pas.
Je veux aller à l'hôpital.
Eve a été infirmière, Abby.
Oh, bon sang. Regarde ça.
Tout va bien.
Il faut faire attention aux verres.
Ils étaient déjà cassés, Eve.
Que fais-tu ?
Ne bouge pas
- Ça va aller. - Je n'en veux pas.
Ce n'est rien, Abby.
Tu as déjà eu des points ?
Reste tranquille.
Oh, mon Dieu !
Raymond, tiens-la.
Oh, mon Dieu !
C'est le rôle d'une mère, Abby.
Elle réconforte son enfant.
Elle la soigne lorsqu'elle est malade.
Elle la corrige lorsqu'elle se comporte mal.
Oh, mon Dieu.
Elle le fait volontiers.
Sans rien attendre en retour.
Oh, mon Dieu.
Je n'ai jamais rien voulu d'autre.
Oh, mon Dieu.
Juste être une bonne mère.
- C'est quoi ? - Ça va atténuer la douleur.
- Je n'ai pas mal. - Ça ne saurait tarder.
- Il avait promis. - Ton père est
trop occupé pour aller au cimetière.
- C'est pas mon père. - Ethan.
C'est pas mon père.
Arrête, Ethan.
Que fais-tu debout, Abby ?
Je me sens mal. Qu'est-ce que tu m'as donné ?
Tu veux des œufs ?
Non.
Des toasts ?
Non.
Il faut que tu manges.
Ben Koch a appelé hier. Je lui ai parlé de ton état.
Hier, j'allais bien.
Non, tu es restée au lit pendant trois jours.
Il passera dès qu'il pourra.
Mange, chéri.
- Mon Dieu, Ethan. - Aide-moi.
- Ça va ? - Je suis malade.
- Oh, mon Dieu. - D'accord, docteur. Merci.
Oui, du liquide. Entendu, merci infiniment.
Il a dit de continuer ce qu'on fait.
Ne pas le déshydrater.
Intoxication alimentaire ?
Je ne sais pas. Nous avons mangé comme lui.
- Je veux téléphoner. - Pourquoi ?
Je veux appeler Ben et le lui dire.
- Je l'appellerai demain. - Pourquoi ?
Parce qu'il est 3 h du matin, Abby.
Eve va s'en charger.
Et je veux que tu dormes dans ton lit.
Tout va bien, bébé, maman est là.
Tout va bien, Ethan.
Je suis là.
Tu ne dînes pas, Abby ?
Mange un peu de soupe, ma puce.
Je l'ai préparée pour Ethan.
Bonjour, Ethan.
Beaucoup de liquides. Ordre du médecin.
C'est du bon thé tout chaud.
C'est très léger pour ton estomac.
C'est pas une intoxication.
Ah, bon ?
Il est évident que c'est autre chose.
Emmène-le à l'hôpital.
Je peux le soigner ici.
Tu devais appeler Ben.
Je l'ai appelé. Il viendra en fin de semaine.
Quand lui as-tu parlé ?
Il y a une heure. Tu dormais.
Rappelle-le.
Sois polie, Abby. Il n'est pas à tes ordres.
Tiens, mon ange.
Je connais mon frère. Il a un sérieux problème.
Comment te sens-tu, chérie ?
Tu veux que je te prépare à manger ?
intoxication alimentaire
mère empoisonne
mère empoisonne son enfant
MÜNCHAUSEN PAR PROCURATION
Profil d'un parent MPP
Généralement des mères
Se présentent comme de "bonnes" mères mais trompent leur monde
Ont une profession médicale
Utilisent leur victime pour satisfaire un besoin intérieur
entraînant une détérioration de l'état de santé, voire la MORT
Les parents MPP sont très dangereux
s'ils se sentent soupçonnés.
Oh, mon Dieu.
Option bloquée.
Raymond,
aide-moi.
Pas maintenant.
Tu m'avais mise en garde dans la chambre de David.
Mon fils ?
Elle s'est rendue malade en soignant ce garçon.
Je n'ai jamais été aussi fier d'elle.
Qui est-ce ?
C'est David.
Le dernier enfant qu'on nous a confié.
"Tyler" ?
Notre fils Tyler
Notre fils David
Notre fils Alexsei
Oh, mon Dieu.
Ethan. J'ai les clés de la voiture.
Ethan ? On s'en va, d'accord ?
Allez, viens.
Tout va bien.
Voilà. Ton blouson.
Passe tes bras.
Assieds-toi.
Désolée.
Voilà...
Oh, c'est pas vrai.
Merde.
Je reviens.
Je reviens tout de suite.
Allez, allez.
Voilà.
Allez, allez.
Non !
Allez, démarre. Merde. Démarre.
Merde.
Oh, non.
Je suis désolée.
Viens.
Allez.
Oh, tu as froid.
Je vais ramener Ben. Je te le promets.
Tu as oublié mes clés.
Les enfants rendent les choses si difficiles.
Je passe mon temps à essuyer
la morve qui coule de vos sales nez
et vous m'en êtes si peu reconnaissants !
Et vous êtes incapables de faire ce que je demande.
- Qu'est-ce que tu as fait à Ethan ? - Je l'aime.
Et tu aimais David ?
Où comptais-tu emmener mon fils ?
Tu ne dois jamais sortir !
Les vilaines filles vont dans leur chambre.
Au secours ! Au secours !
Prête à t'excuser ?
Oui.
Bien.
- Désolée. - De quoi ?
Je n'en ai aucune putain d'idée.
Si tu ne manges pas,
tu ne sortiras jamais d'ici.
Tu es très malade, Ethan.
C'est pour ça que ta maman est partie.
Ne t'inquiète pas.
Ça va te faire du bien.
Voilà.
Endors-toi, bébé.
Je ne t'abandonnerai jamais, Ethan.
Maman est là.
NETTO YANT FOUR
Maman ne t'abandonnera jamais.
Pas un bruit ou je le tue.
- Bonjour. - Ça va ?
Super. C'est une journée magnifique.
Oui.
- Que désirez-vous ? - Je viens prendre les enfants.
Vous vous souvenez de moi ?
- Oui. Ben. - Oui, oui.
- Oui, Ben Koch, c'est ça ? - Oui.
L'ami de la famille. Vous auriez dû prévenir.
J'ai appelé, il n'y avait personne.
On avait prévu d'aller à Walibi.
Oh, mince. Eve a emmené les enfants en ville.
- À une expo pour enfants. - Ah oui ?
Oui, ils ne rentreront pas avant ce soir.
Je leur dirai que vous êtes passé. Dommage.
Oui, c'est dommage. Bon.
Oh, j'ai amené ça pour Ethan.
- Je peux le poser dans sa chambre ? - Je le ferai.
Inutile. Je le lui donnerai moi-même.
- C'est une super maison. - Merci.
Je peux y jeter un coup d'œil ?
Bien sûr. Entrez.
C'est un endroit fantastique.
- Je vous sers à boire ? - Non, merci.
Où est sa chambre ?
À l'étage. Au bout du couloir.
Très bien.
- Celle-ci ? - Non.
C'est ça.
C'est joli.
Oui, c'est Eve qui l'a arrangée.
J'ai un cadeau pour Abby,
mais je préfère le lui donner en personne.
Comment va-t-elle ?
Elle n'est pas facile. Eve l'appelle "notre projet de l'été".
Bon, dites-leur qu'on remettra ça.
C'est bizarre.
Je croyais qu'ils avaient hâte d'y aller.
- Ils sont difficiles à suivre. - Oui.
Merci et bonne journée.
- À vous aussi. - Merci.
Il est parti.
Oh, mon Dieu.
Viens.
Je vais le remettre au lit.
Ethan.
Oh, mon Dieu.
Ethan, je vais nous sortir de là.
Je vais chercher de l'aide.
Abby !
Allô.
Je t'ai eue.
Vous devez composer un code pour passer un appel.
Oui, ici l'inspecteur Ben Koch.
Je suis au 100 Pine Haven Lane.
Je suspecte une mise en danger d'enfant.
Abby.
Je sais que tu m'entends.
Tu n'iras nulle part.
Abby ! Je te tiens.
Tu ne peux pas partir.
Bon à rien.
Ethan, chéri, tu restes là.
Tu es en sécurité, bébé. Maman revient tout de suite.
J'en ai marre de toi !
Tout ce que je voulais, c'était être une bonne mère !
C'est raté !
Et tu n'es pas ma mère.
Ethan ?
Ethan.
C'est bon.
Est-ce que ça va ?
Non !
Ne t'approche pas de mon fils !
Posez votre arme, Raymond.
Posez-la.
Ben ?
Tout va bien, Abby.
Traduction : Laura Cattaneo